Бывший, друг и 3000 евро
Первый статус начинается с того, что героине пишет бывший. В ответе используется глагол nedostajati: так говорят, когда скучаешь по человеку или чего-то не хватает. Тот, кому не хватает, стоит в дательном падеже, а то, чего не хватает, в именительном. Дальше героиня обращается к собеседнику druže. Это не обязательно «друг», а просто «чувак» или «брат». Слова на -k, -g и -h в звательном падеже меняют согласный, поэтому drug превращается в druže.
Главная шутка в сумме: героине не хватает 3000 евро. Именно столько она отдала психотерапевту, чтобы забыть бывшего. Анджела замечает, что глагол из этой фразы используют про огромные суммы, которые вытащили из кармана ради какой-то цели, например ради путешествия. Героиня при этом не пишет бывшему жалких сообщений в три часа ночи. У сербов логика такая: после полуночи уже новый день, поэтому час, два и три часа — это утро, а не ночь.
Когда разбогатею, знаки будут
Второй статус про героиню, которая решила никому не рассказывать о своём богатстве, но оставить знаки. Анджела напоминает, что neću означает не «не хочу», а «не буду». Вспомогательный глагол здесь признак будущего времени. Дальше героиня улетает во Францию на самолёте. Приставка у глагола движения означает «уехать» или «уйти», а различать тут ничего не нужно. Страна идёт в направительной конструкции «куда», а транспорт ставится в творительный падеж. Люксовый вариант героини Анджела комментирует с юмором: знаки удались.
Рентген показал: не хватает денег
Третий мем — картинка, где врач делает рентген сердца, а результат показывает нехватку денег. Фраза написана так, как говорят на юге Сербии: два слова слиты в одно. Из-за этого получилась шутка с существительным saće («пчелиные соты»). Анджела советует послушать песню Констракты, где похожая конструкция повторяется. Ещё так говорят официанты, когда заказ долго не несут: «сейчас будет».
В предложении из мема есть и грамматическая ошибка: падеж выбран неправильно. Анджела прощает её за шутку, но просит запомнить: глагол nedostajati требует дательного падежа для того, кто чего-то лишён, будь то человек или организм.