7 октября 2026
Сербский в треке
Ciganka sam mala: песня, которая до сих пор звучит на свадьбах
Сильвана Арменулич была одной из самых известных певиц Югославии 60–70-х годов. Её песни — о любви, тоске, сложных отношениях и сильных эмоциях, и многие из них до сих пор звучат на свадьбах и праздниках. В новом выпуске «Сербского в треке» Анджела разбирает одну из культовых песен югославской народной музыки — «Ciganka sam mala».
→
Через старые хиты можно услышать, какие слова, образы и выражения использовались в песнях прошлых поколений, — и понять язык уже без дословного перевода.
В выпуске говорят не только о самой песне, но и о Сильване — её месте в музыкальной культуре Балкан. А ещё о том, какие слова из текста сегодня звучат устаревше и как об этом говорить корректно.
Языковые нюансы: Аорист и тонкости значений
Языковые нюансы: Аорист и тонкости значений
- Oko и oči: почему «глаз» — среднего рода, а «глаза» — уже женского.
- Igrati, pevati, plesati: чем отличаются эти глаголы и когда какой нужен.
- Garav: что значит это устаревающее слово.
- Как корректнее говорить о ромах в современном сербском.
- Ljubiti: почему в современном сербском этот глагол чаще значит «целовать».
- Конструкция da si…: как она работает и что выражает.
- Postati + именительный падеж: почему после этого глагола в сербском не творительный, как в русском.
- Za ceo život: почему сербы говорят «за всю жизнь», а не «на всю жизнь».
А в конце — отличное выражение для тех, кто слушает вообще всё: «Slušam sve, od Silvane do Nirvane» — «слушаю всё, от Сильваны до Нирваны».
Вас ждут только действительно важные уведомления. Будьте в курсе событий!
Подписка на обновления