Вопросы, обращения и музыкаПесня начинается с вопроса: найдёт ли герой когда-нибудь своих старых друзей. Он звучит в будущем времени, а само обращение «старые друзья» стоит в звательном падеже. Во множественном числе у него та же форма, что и в именительном. Дальше Анджела разбирает строку про то, что в полночь кто-то играет. Здесь используется глагол svirati. По её словам, он связан только с музыкальными инструментами, и мы никогда не скажем igrati на гитаре. Igrati нужен для компьютерных игр, спорта, игры ребёнка с собакой, а ещё может значить «танцевать». Когда в вопросе стоит неопределённое или вопросительное местоимение, глагол ставится в третье лицо.
Звуки, чайки и слово «пока»В припеве герой спрашивает, помнят ли друзья «эти» звуки. Анджела напоминает, что глагол «помнить» строится как в русском. Указательные слова в сербском привязаны к говорящему, к собеседнику или к тому, что далеко от обоих. Звуки доносятся из-над двора и порта, а предлог iznad требует родительного падежа. Дальше речь о том, что пока белеют крылья чаек. По-сербски чайка мужского рода, а krilo среднего, и во множественном числе у него форма krila. Слово dok («пока») почти всегда идёт с глаголом несовершенного вида, ведь это длящийся процесс.
Хорватские особенности и поэтический порядок словПо мнению Анджелы, одна из конструкций, связанных с направлением «куда нас несёт жизнь», сугубо хорватская: в Сербии здесь используют другое слово. Разница есть и в поздравлениях: в Сербии и Хорватии они различаются всего одной буквой. Поэтому чтобы разбирать песни Кесовии, полезно знать оба варианта. В строке про запах базилика, который следует за героем, порядок слов нарочно изменён ради мелодичности. В обычной речи так не скажут. Ещё Анджела объясняет, как в тексте появляются слова «вдох» и «выдох», когда ночь полна тёплого дыхания.
Языковые нюансы: что разбираем в песне- svirati и igrati — svirati говорят про игру на музыкальном инструменте. Igrati нужен для компьютерных игр, спорта, игр с ребёнком и танцев.
- iznad — предлог «над» требует родительного падежа: над двором, над портом.
- dok — значит «пока» и обычно идёт с глаголом несовершенного вида, потому что описывает длящийся процесс.
- zrak — у хорватов это и «воздух», и «луч». Эта особенность отличает хорватский вариант от привычного сербского.