Будущее время, которое начинается с глагола
Главная тема выпуска — формы ukrašću, odvešću и povešću. Их инфинитивы заканчиваются на -sti (ukrasti, odvesti, povesti), поэтому при добавлении окончания в основе меняется согласный звук. Анжела сравнивает это с глаголом ješću, где сочетание звуков тоже многим кажется трудным для произношения. Здесь вспомогательный глагол «приклеивается» к основе, потому что предложение начинается прямо с глагола, а краткая форма вспомогательного глагола с начала фразы не ставится.
Если же фраза открывается местоимением, наречием или вопросительным словом, форма получается раздельной: ja ću ukrasti, sutra ću ukrasti, kada ću ukrasti. Так построена и строка про любовь, которую можно найти в сердце: сначала идёт слово ljubav, а затем вспомогательный и главный глагол. Отдельно Анжела останавливается на neću. Это не «не хочу», а «не буду» или «не стану», то есть отрицание будущего времени.

Настоящее время, диалект и «зачем ей скромная квартира»
Анжела делится удобным лайфхаком. Будущее и прошедшее время состоят из двух глаголов, а настоящее — всего из одного. Поэтому, например, сказать ja sam živim нельзя. Ещё она замечает, что Чолич родом из Сараева, из Боснии, и поэтому в песне слышна иековица. Так, вместо želeo звучит želio. Отдельно она вспоминает, как при обсуждении текста все удивлялись: зачем героине уходить из хорошей квартиры в скромный дом?

Языковые нюансы: что разбираем в песне

• ukrašću, odvešću, povešću — будущее время глаголов на -sti. При начале фразы с глагола вспомогательный глагол сливается с основой.
• neću — отрицание будущего времени: «не буду», «не стану». Именно на будущем построена вся песня.
• poljupci — слово poljubac в единственном числе. В других падежах оно даёт формы poljupca и poljupcu: пишем то, что слышим. В песне это винительный падеж множественного числа.
• brojim — глагол brojiti («считать») относится ко второму спряжению: brojim, brojiš, broji, brojimo, brojite, broje.
• čuti и čuvati — частая путаница. Čuti значит «услышать» (čujem), а čuvati — «хранить» (čuvam).
• priđi — повелительное наклонение глагола prići. Звук đ сохраняется в настоящем времени и в повелительном наклонении, а в прошедшем форма другая: prišao.
• san — по-сербски это и «сон», и «мечта», поэтому в строке про маленькие радости возможны оба прочтения.

Выпуск стоит посмотреть, чтобы увидеть, как грамматика будущего времени работает на живом тексте известной песни. Заодно вы потренируете слух на глаголах, которые легко перепутать.