Кофе: целая философияОфициант спрашивает, что вы будете пить, и меню при этом никто не открывает. Если не уверены, что нужная марка есть, спросите заранее, например про пиво. С кофе всё проще, его пьют везде, поэтому называйте сразу. Маленький кофе в маленькой чашке — это kratki espresso, а с молоком — kratka sa mlekom. Большой кофе без молока называют duga, а с молоком — duga sa mlekom. Молоко можно уточнить: sa hladnim или sa toplim. Отдельная любимая вещь — nes: большая высокая чашка с большим количеством молока, бывает и холодный, и тёплый.
Среди других вариантов Миодраг называет latte, американо и капучино. В слове latte нельзя ставить ударение на последний слог. Есть и домашний кофе: молотый и сваренный в джезве, его называют domaća kafa, crna kafa или turska kafa. По его словам, настоящий кофе по-турецки готовят иначе, и лучший он пробовал в Нови-Пазаре, где его варят на горячем песке.
Еда, «мой обычный» и чаевыеМеню просят, когда заказывают еду: jelovnik — это меню блюд, а karta pića или vinska karta — список напитков. Если не знаете кухню, спросите у официанта совет. Если вы постоянный гость, достаточно сказать onu moju про кофе или ono moje про другой напиток, и вас поймут. Чаевые называют напојница или бакшиш, причём бакшиш — турцизм. Сумму каждый выбирает сам, а когда не нужна сдача, Миодраг предлагает короткое to je u redu. Грубовато звучат неудачные формулировки вроде «держите» с самими чаевыми.
О чём ещё говорили- Как спросить про ракию. Если не знаете, какую подают, спросите, какая у них есть, и официант назовёт производителя или собственную ракию заведения.
- Пиво и безалкогольные напитки. Не везде есть все марки: где-то подают только Coca-Cola, а где-то только Pepsi.
- Цены. Обычно видно снаружи или у входа, поэтому меню напитков не нужно.
- Рекомендации. Можно спросить, что официант советует и какой специалитет у заведения.
- Poslati piće na sto. Так в Сербии знакомятся: вместо того чтобы подойти к столу, отправляют напиток в знак приветствия.
- Напиток знакомому. Если человека знаете, напиток за его стол значит, что вы рады его видеть.
- Кафе и кафаны. Все правила подходят и для кафан, и для обычных кафе.