04.11.2026
Сербский в сети
Сербский в сети: почему сербам не угодишь ни летом, ни зимой
В новом выпуске рубрики «Сербский в сети» ведущая продолжает разбираться, как сербы думают и шутят и что можно найти на сербских просторах интернета. На этот раз в центре внимания три мема, и в каждом спрятано что-то полезное для тех, кто учит язык: разговорный сленг, частые ошибки в произношении и сокращённые формы имён. Первый мем про сербов и времена года взят со страницы Negujmo srbski. Второй рассказывает о переписке с Баягой, а третий о детском ответе в школьной тетради.
→
У сербов нет идеального времени года: летом им слишком жарко, осенью мокро, зимой холодно, а весной аллергия.
Сербы и времена года
Первый мем построен на жалобах на каждый сезон. Летом герою так жарко, что хочется хотя бы маленький дождь. Осенью надоел этот самый дождь, и он мечтает о снеге и зимней магии с праздниками. Зимой же он уже не может смотреть на снег и ждёт, когда тот растает. Весна, по его мнению, хуже всех: нет ни холода, ни жары, зато есть аллергия, и он просит только плюс тридцать. После этого круг начинается заново.
Ведущая подробно разбирает сленг из мема. Upeklo говорят, когда жара такая, что всё раскалено, в том числе асфальт. Smara значит «надоедает», а rokne описывает что-то, что начинается резко: так можно сказать и про дождь, и про удар машины. Слово top в этом контексте означает «классно». Отдельно она отмечает форму zahladni: в живой речи многие проглатывают звук h, поэтому в слове слышится что-то вроде zaladni.
Ошибки, которые сделали намеренно
Страница Negujmo srbski шутит над властью, системой, повседневностью и самими сербами, а ошибки в её материалах нарочные, начиная с названия. В этом мемe героем шутки стала фраза godišnja doba, написанная с ошибкой: godišlja. Ведущая объясняет, что люди действительно часто так произносят, но правильно будет godišnja. Так же часто ошибаются в слове prekjuče. Она просит не теряться в грамотности и напоминает, что шутка шуткой, а привычка к неправильному написанию закрепляется.
Переписка с Баягой
Во втором меме человек по имени Данијел несколько лет подряд поздравляет с днём рождения Момчило Баягича, лидера группы Bajaga i Instruktori. Тот каждый раз благодарит его как Данијелу. Данијел поправляет и добавляет, что всё равно прощает, ведь это Баяга. Музыкант отвечает, что писал без очков, а на третий год наконец признаёт, что больше не ошибается. Тем, кто смотрит рубрику «Сербский в треке», песни Баяги уже знакомы по отдельным разборам.
Nadimak в школьной тетрадиПоследний мем показывает страницу из детской рабочей тетради с заданием на дополнение предложений. На вопрос о прозвище Святого Йована ребёнок написал Joca. Это обычная короткая форма имени Јован, и для ребёнка такой ответ верный, хотя учитель ждал другого. Ведущая предлагает зрителям написать в комментариях сербские имена и их сокращённые формы.
Первый мем построен на жалобах на каждый сезон. Летом герою так жарко, что хочется хотя бы маленький дождь. Осенью надоел этот самый дождь, и он мечтает о снеге и зимней магии с праздниками. Зимой же он уже не может смотреть на снег и ждёт, когда тот растает. Весна, по его мнению, хуже всех: нет ни холода, ни жары, зато есть аллергия, и он просит только плюс тридцать. После этого круг начинается заново.
Ведущая подробно разбирает сленг из мема. Upeklo говорят, когда жара такая, что всё раскалено, в том числе асфальт. Smara значит «надоедает», а rokne описывает что-то, что начинается резко: так можно сказать и про дождь, и про удар машины. Слово top в этом контексте означает «классно». Отдельно она отмечает форму zahladni: в живой речи многие проглатывают звук h, поэтому в слове слышится что-то вроде zaladni.
Ошибки, которые сделали намеренно
Страница Negujmo srbski шутит над властью, системой, повседневностью и самими сербами, а ошибки в её материалах нарочные, начиная с названия. В этом мемe героем шутки стала фраза godišnja doba, написанная с ошибкой: godišlja. Ведущая объясняет, что люди действительно часто так произносят, но правильно будет godišnja. Так же часто ошибаются в слове prekjuče. Она просит не теряться в грамотности и напоминает, что шутка шуткой, а привычка к неправильному написанию закрепляется.
Переписка с Баягой
Во втором меме человек по имени Данијел несколько лет подряд поздравляет с днём рождения Момчило Баягича, лидера группы Bajaga i Instruktori. Тот каждый раз благодарит его как Данијелу. Данијел поправляет и добавляет, что всё равно прощает, ведь это Баяга. Музыкант отвечает, что писал без очков, а на третий год наконец признаёт, что больше не ошибается. Тем, кто смотрит рубрику «Сербский в треке», песни Баяги уже знакомы по отдельным разборам.
Nadimak в школьной тетрадиПоследний мем показывает страницу из детской рабочей тетради с заданием на дополнение предложений. На вопрос о прозвище Святого Йована ребёнок написал Joca. Это обычная короткая форма имени Јован, и для ребёнка такой ответ верный, хотя учитель ждал другого. Ведущая предлагает зрителям написать в комментариях сербские имена и их сокращённые формы.
О чём ещё говорили
- Negujmo srbski. Шуточная страница с мемами, где смеются над всем сразу, в том числе над самими сербами.
- Najgore. Превосходная степень от lošе: в меме весна названа худшим временем года.
- Bukvalno. В переписке это слово часто сокращают до «букв», как и многие другие.
- Cvike и naočare. Cvike — сленговое слово для очков, а naočare — нейтральное.
- Živ bio / živi bili. Пожелание здоровья, которое говорят при поздравлениях и в целом как «Бог с тобой».
- Nema veze. Выражение «не страшно», которым Данијел отвечает на ошибку.
- Nadimak. Прозвище или короткая форма имени, например Joca от Јован.
Выпуск стоит посмотреть, чтобы увидеть, как современный сербский юмор работает с живыми словами: от сленга про погоду до сокращённых имён. Заодно вы запомните ошибки, которые стоит обходить стороной.
Вас ждут только действительно важные уведомления. Будьте в курсе событий!
Подписка на обновления