Родственники по-сербски: как разобраться в этой системе без путаницы.
Если вы когда-нибудь пытались назвать сербских родственников «по-русски», то наверняка сталкивались с хаосом. Где там ujak, где stric, почему два разных слова для «дяди», и причём здесь teča?
Спокойно - у сербов в этом как раз полный порядок. Каждая роль обозначена чётким словом, и никакой двусмысленности.

Папина сторона: строгие, но гостеприимные.
На стороне отца всё очень структурировано:
👨🏻 Stric - папин брат 👩🏼 Strina - жена stricaПримеры:

• Idem kod strica i strine na ručak. - Еду к дяде и тёте (по папиной линии) на обед.
• Stric mi je rekao da dođem ranije. - Дядя сказал прийти пораньше.

👩🏼‍🦰 Tetka - папина сестра 👨🏽‍🦳 Teča - муж тёти
Примеры:

• Tetka i teča imaju veliku baštu. - Тётя и дядя имеют большой сад.
• Teča pravi najbolji roštilj. - Дядя готовит лучший шашлык.

У сербов родня по отцовской линии обычно чуть строже и более официальная. Но если вы в гостях у strica - приготовьтесь, strina накроет такой стол, что уйти голодным просто невозможно по законам вселенной.


Мамина сторона: тёплая и дружелюбная.
Самая частая ошибка новичков - путать ujka и strica. Но различить просто:
👨🏽 Ujak - мамин брат 👩🏼‍🦱 Ujna - жена ujka
Примеры:

• Idem kod ujka i ujne u goste. - Еду в гости к дяде и тёте по маминой линии.
• Ujak mi je doneo poklon. - Дядя привёз подарок.

👩🏻 Tetka - мамина сестра 👨🏼‍🦱 Teča - муж тёти.
Примеры:

• Tetka i teča žive u Novom Sadu. - Тётя и дядя живут в Нови-Саду.
• Teča uvek priča viceve. - Дядя постоянно шутит.

И тут есть приятный бонус: ваши тётушки и дяди называют вас не просто «племянник/племянница», а очень красиво:

• Sestrić - племянник (если вы мальчик).
• Sestričina - племянница (если вы девочка).

Danas mi dolazi sestričina. - Сегодня приезжает моя племянница.

Почему это полезно знать?

• Во-первых, сербы действительно используют эти слова постоянно - на семейных встречах, праздниках, в быту.
• Во-вторых, это отличный способ лучше понять сербскую культуру: у них родственные связи по обеим линиям чётко обозначены и социально значимы.

А у вас как?
В русской культуре многие значения сливаются в общее «дядя» и «тётя», поэтому сербская система поначалу кажется сложной. Но стоит начать применять - и она становится удивительно удобной.